Premiere Classeへの出展が決まり、展示できる虎竹バックニューヨーカーも何とか完成はしましたのでパリに来られる皆様にお配りするチラシを製作してみました。英語で作っていたものをGoogle翻訳を使ってフランス語にしていますので果たして正確かどうか疑問が残りますが、自分達竹の事、経営理念、虎斑竹とは、1894年からの社歴、そして虎竹バックニューヨーカーの説明などを簡単に記載したつもりです。

おっと確認していて早くもミスを発見してしまいました。大事な電話番号が抜かっています、海外の方だからと言って電話番号を載せていないと大変です。日本語を話せる方もおられますし、海外の日本人の方も意外と多いようなのです。

それにしても、このフランス語で正しいのか？間違っているのか？すべてが手作り、挑戦です。